ΟΙ ΝΕΑΡΕΣ ΚΟΡΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΣΤΕΙ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ

BENJAMIN PÉRET


ΟΙ ΝΕΑΡΕΣ ΚΟΡΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΣΤΕΙ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ

Κοντά σ’ ένα ηλιόσπιτο με πολιά την κεφαλή
ανακαλύπτεται ένα δάσος χάρις σε δεξιότητες
προαγωγικές της τρυφερότητας
κι ένα πνεύμα της αίρεσης των σκεπτικών

Πού είναι ο ταξιδιώτης ρωτάει το σπίτι

Ο ταξιδιώτης δάσος από τί αύριο θα φτιαχτεί
Είναι άρρωστος γυμνός
Ζητάει παστίλλιες τού φέρνουν τρελοβότανα
Είναι διάσημος σαν τη μηχανική
Γυρεύει το σκύλο του
και είναι δολοφόνος που ’ρχεται να εκδικηθεί μιά προσβολή

Το χέρι του ενός είναι στον ώμο του άλλου
Και εδώ ακριβώς εδώ επεμβαίνει η αγωνία
γυναίκα πανέμορφη με γούνα βιζόν

Νά ’ν’ άραγε γυμνή από κάτω από τη γούνα της
Νά ’ν’ άραγε ωραία από κάτω από τη γούνα της
Νά ’ν’ άραγε φιλήδονη από κάτω από τη γούνα της
Ναι ναι ναι βεβαίως ναι
Είναι ό,τι επιθυμείτε όλοι εσείς
Είναι η χαρά η πάσα χαρά η χαρά η μόνη
εκείνη η χαρά που περιμένουν τα παιδιά στην άκρη του δάσους
εκείνη η χαρά που την περιμένει το δάσος κοντά στο σπίτι


Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.