ΚΟΙΝΟΒΙΟ

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ

ΚΟΙΝΟΒΙΟ 

Φυλομετρώντας φύλλο-φύλλο τις φιλίες 

αναρωτιέσαι πάλι

πώς ερμηνεύονται οριζοντίως οι γραφές 

ή το κουκούλι των λυγμών ξηλώνεται

πώς παροξύνεται το κάλλος 

και περισπάται η αντοχή

ή πώς 

τα τεριρέμ αυτά χωράνε στο κρυπτόλεξο καθέτως

ευρέθη γαρ, ουχί ανήρ, αλλά γυνή 

και με τις κόρες των ματιών κατεσταλμένες 

ευρέθη δάκρυ στάζουσα 

μ’ όλα τα αίματα μαραγκιασμένα 

ξεφυλισμένη βρέθηκε 

ξενιτεμένη εσαεί –

Στον εμφύλιο αυτόν ηττάται κάθε νίκη 

(16.10.2018)

Από την ποιητική συλλογή: Παναγιώτης Καποδίστριας, «Λευκότερος καίγεσαι», Αληθώς Κέντρο Λόγου, Ζάκυνθος 2019, σ. 52.

ΜΙΑ ΛΙΜΝΗ…

RENÉ CHAR

ΜΙΑ ΛΙΜΝΗ…

Μια λίμνη! Να μας την έδιναν! Λίμνη, όχι πηγή στη μέση των βούρλων της – λίμνη, αλλά μια λίμνη καθαρή, όχι για να την πιούμε, μια λίμνη που να προσφέρεται στην παγωμένη βλαστήμια των θερινών νερών της. Και ποιόν ικετεύετε; Κανείς δεν είναι δανειστής, κανείς δεν είναι δότης.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΓΙΑ ΤΟ "ΒΙΡΓΙΛΙΟΥ ΘΑΝΑΤΟΣ" ΤΟΥ ΧΕΡΜΑΝ ΜΠΡΟΧ

ΓΙΑ ΤΟ "ΒΙΡΓΙΛΙΟΥ ΘΑΝΑΤΟΣ" ΤΟΥ ΧΕΡΜΑΝ ΜΠΡΟΧ

Από τον Ευριπίδη Γκουσιάρη

Όταν η ποίηση παντρεύεται το πεζό κείμενο με τόσο αριστουργηματικό τρόπο, είναι να απορεί κανείς ΠΏΣ ένα τέτοιο έργο δεν είναι πιο γνωστό!

Αν το βρείτε σε κάποιο βιβλιοπωλείο, ανοίξτε το και διαβάστε μια τυχαία σελίδα. Αν σας αρέσει αυτό που διαβάσατε τότε αγοράστε το χωρίς δεύτερη σκέψη. Όλο το βιβλίο διατηρεί το ίδιο ύφος και γλώσσα. Αν σας κουράσει ή σας δυσκολέψει καλύτερα να μην το επιχειρήσετε...(Προσωπικά το λάτρεψα.)

Φοβάμαι ότι οτιδήποτε παραπάνω αν γράψω θα το αδικήσω. Έχω να πω μόνο ότι ήταν ΑΡΙΣΤΟΎΡΓΗΜΑ. Από τα μεγαλύτερα διαμάντια της σειράς Orbis Literae!

Πηγή εδώ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΛΙΚΟ

RENÉ CHAR

ΑΛΙΚΟ

     Απάντηση σε κάποιον ζωγράφο

Καλά, ας έλθει ερωμένη, στη λοξή πορεία σου,
ή ας φωνάζει νά ’ρθουν του δάσους ομίχλες·
ας προπορεύεται η κάμαρά της και ας ακολουθείται,
σύζυγος με το καρό της, πύραυλος που πέρασε ανενόχλητος·
το χέρι της, σχίζοντας τη θάλασσα, χαϊδεύοντας τα δάχτυλά σου,
παίρνει από το καλοκαίρι και μετακινεί το ορόσημο το απείραχτο.
 
Η καταιγίδα και η νύχτα τραγουδάνε, το ακούω,
στο σίδερο των τοίχων σου το βότσαλο του Ακράγαντα.
 
Πηγαδοχτίστη μου, τι κρίμα

να μην μπορείς να βγεις από την άθλια κρύπτη σου έξω.
Η πηγή, η θέση μας!

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Nicolas de Staël: Ακράγας.

ΥΨΗΛΗ ΠΗΓΗ

RENÉ CHAR

ΥΨΗΛΗ ΠΗΓΗ

Πάντα προς εσένα
Χωρίς να σ’ το λέω
Ίσαμε το στόμα σου
   αγαπημένη.

Η στιγμή όμως που κυλάει
Μου δίνει και όνομα
Όποιοι κι αν είναι οι συρμοί
   που δανείζομαι.
 
Ευνοουμένη του αέρα γαλιάντρα
Μην κατεβάσεις στη γη το τραγούδι σου
Και μέσ’ από τα στάρια περνάει ο άνεμος.
 
Πλησιάζω στο ρόδο
Την αιχμή της φλόγας μου
Το αγκάθι δεν βόγκηξε!
Μόνο η δική μου σκόνη
Μπορεί να με χαλάσει εμένα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.