Τετάρτη, 18 Ιουλίου 2018

ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ



ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ





ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ

Στα δάχτυλα του μέλλοντος
περασμένα τα παλιά δαχτυλίδια
άλλα χρυσά, άλλα αργυρά
τα πιο πολλά από σίδερο,
βαραίνουν το χέρι, που
προσπαθεί να δείξει ψηλά


Από την ποιητική συλλογή: Βαγγέλης Αλεξόπουλος, «Ο Αρχίλοχος έπεσε από τη Σελήνη με αλεξίπτωτο στην πόλη», Εκδόσεις Οδός Πανός, Αθήνα 2018, σ. 29.


Τρίτη, 17 Ιουλίου 2018

ΒΙΘΕΝΤΕ ΟΥΙΔΟΒΡΟ!



VICENTE HUIDOBRO


EL HOMBRE ALEGRE

Ya no lloverá más
Pero algunas lágrimas aún
Brillan en tu cabellera

UN HOMBRE SALTA EN EL SOL

Sus ojos están llenos del polvo
de todos los caminos
Y su canción no brota en sus labios

El día se rompe contra los vidrios
Y las angustias
se han desvanecido

El mundo es más claro
que mi espejo
El vuelo de los pájaros
y los gritos de los niños
Son del mismo color

POR ENCIMA DE LOS ÁRBOLES
MÁS ALTOS QUE EL CIELO
Se oyen las campanas

Δευτέρα, 16 Ιουλίου 2018

ΑΠΟΠΛΟΥΣ 1987




ΓΙΩΤΑ ΑΡΓΥΡΟΠΟΥΛΟΥ


ΑΠΟΠΛΟΥΣ 1987

Άφησες πίσω το λιμάνι, την κουρασμένη πόλη
για τα μικρά Δωδεκάνησα.
Πρώτος σταθμός η Πάτμος, περπατημένη
από άκρου εις άκρον προηγούμενη χρονιά.
Πρωτοϊδωμένη η Νίσυρος, η Σύμη
η Χάλκη, η Τήλος.
Σαν τις γυναίκες του ποιητή όλες ωραίες μέσα στη νύχτα.
Μα προκειμένου για νησιά, το χάραμα αναδεύονται
στης αυγής τα σπάργανα
τα μεσημέρια πλέουν μετέωρα στο φως.

Θα ήταν κρίμα να μαυρίσει τέτοια στίλβη.
Σε περίμενε φαιός ο Πειραιάς,
το τραίνο, ο σταθμός Πελοποννήσου.
Πάνω στο πλοίο της γραμμής άλλαξες ρότα.
Χάραξες πλου ανήκουστο.
Απ’ το Καρπάθιο, την Κρήτη, το Μυρτώο
τρεις μέρες Τήλος-Γύθειο, παραμονή Δεκαπενταύγουστου
έφτασες στο στεριανό χωριό σου.

Είδες την Κάσο και την Κάρπαθο — μετά από δέκα χρόνια
σήμανε και η ώρα για την Όλυμπο, τη σπηλιά του Άη Γιάννη.
Διέσχισες την Κρήτη, από τον Άγιο ως τα Χανιά
στα Κύθηρα νόμισες πως ήσουν πάλι πίσω.

Όσα ακλούθησαν μετά, πρόσωπα, τόποι
στο πέρασμα του χρόνου ας συμφυρθούν στη μνήμη.
Όμως αυτό το μυρωμένο καλοκαίρι, πού ακόμα το ανασαίνεις
βράχια φωτόλουστα, ομήλικοι ταξιδευτές
πλοία νυσταγμένα, το καθετί να κρατηθεί
στη θέση του. Σε σχέδιο ονείρου.



Από το βιβλίο: Γιώτα Αργυροπούλου, «Για Σίκινο, Ανάφη, Αμοργό», Εκδόσεις Gutenberg, Αθήνα 2017, σελ. 31-32.


Κυριακή, 15 Ιουλίου 2018

ΛΟΥΙΣ ΓΑΡΘΙΑ ΜΟΝΤΕΡΟ!



LUIS GARCÍA MONTERO


[TU CORAZÓN, CERRADO POR REFORMAS]

Tu corazón, cerrado por reformas,
vagando va en la música,
sin querer contestarme.

Forajido de siempre no resiste
convivir bajo el reino
metal de las palabras.

La mirada que trajo conocía
ese dolor errante
de los barcos nocturnos.

Se convirtió en testigo por decirme
las dudas de mis ojos
y la canción que esconden.

Es silencio, silencio sin embargo,
vacío encadenado
al rayo de la luna.

¿Qué camino sin cruces, sin kilómetros,
sabrá llevarme a él?
¿Dónde puedo encontrarlo?

Σάββατο, 14 Ιουλίου 2018

ΠΑΟΥΛ ΤΣΕΛΑΝ!



PAUL CELAN


BRANDUNG

Du, Stunde, flügelst in den Dünen.

Die Zeit, aus feinem Sande, singt in meinen Armen:
ich lieg bei ihr, ein Messer in der Rechten.

So schäume, Welle! Fisch, trau dich hervor!
Wo Wasser ist, kann man noch einmal leben,
noch einmal mit dem Tod im Chor die Welt herübersingen,
noch einmal aus dem Hohlweg rufen : Seht,
wir sind geborgen,
seht, das Land war unser, seht,
wie wir dem Stern den Weg vertraten!