ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΖΟΥΓΚΛΑΣ

 

JACQUES BARON

 

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΖΟΥΓΚΛΑΣ

 

Ελέφαντα Ελέφαντα που εβγήκες για περίπατο

γιατί ζαλώθηκες και κουβαλάς τούτο το πουλί στην πλάτη

Μα είναι λύρα – ένα τοσοδά πουλάκι Πάει να δει έναν άρρωστο

που υποφέρει και που έχει μείνει πια πετσί και κόκαλο

 

κάποιον παλιό μου φίλο πά ’να δει έναν ελέφαντα άγριο

που δεν συχνάζει από καιρό στους κύκλους μας τους οικογενειακούς

Κι όποτε δεν έρθει το παιδί σοφός άλλος δεν υπάρχει

να ξέρει πώς ορίζονται το αγόρι ή το κορίτσι

 

Ελέφαντα του μεσονυκτίου που πας στο κοιμώμενο νερό

Ελέφαντα του φεγγαριού τούτο το πουλί στην πλάτη σου

δεν είναι λύρα με το φτέρωμα το γοητευτικό

αλλά γερο-κροκόδειλος – μια τσάντα παλιωμένη από δέρμα κροκοδείλου

 

Ελέφαντα του μεσονυκτίου ελέφαντα του φεγγαριού

θα πάω ίσαμε το τέρμα εγώ με το πουλί στην πλάτη Μιλάμε και στον ενικό

Η γήινη φωνή σας με ενοχλεί αρκετά με νευριάζει

Όσο για την τσάντα από δέρμα κροκοδείλου έχω αποφασίσει

ποιά επιλογή θα κάνω

 

Ναι θα πάω ίσαμε το τέρμα εγώ – με τα μεταξωτά τα πόδια

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.