ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΒΙΡΓΙΛΙΟΥ ΘΑΝΑΤΟΣ

ΒΙΡΓΙΛΙΟΥ ΘΑΝΑΤΟΣ

Ευχαριστώ πολύ τον κ. Γιώργο Σιακαντάρη για την ευμενή κρίση του στο μετάφρασμά μου "Βιργιλίου θάνατος" του Χέρμαν Μπροχ.

ΣΤΗΣ ΣΤΕΓΗΣ ΤΟ ΣΤΗΘΑΙΟ

RENÉ CHAR

ΣΤΗΣ ΣΤΕΓΗΣ ΤΟ ΣΤΗΘΑΙΟ

Στης στέγης το στηθαίο

Η κουκουβάγια η χουχουριστή,
Με το συνηθισμένο της το μάτι,
Βλέπει την αυγή να επισκιάζει το μάνταλο
Που άνευ δόλου της παρέδωσε η νύχτα.

Μετά τον διαμελισμένο αντίλαλο,
Των μουριών η απάρνηση·
Το πουλί που ιδρώνει μοναχά η καρδιά του
Σκληρότατο προλέγει μούχρωμα,
Τον ουρανό που πυρπολήθηκε η Κόρινθος.

Ο ένας με τον άλλον τα ίδια βάσανα έχουμε
Και ο άνεμος είναι πανάλαφρος,
Ο άνεμος με κεφάλι μέδουσας,
Που εγώ παιδάκι στο Μαρτίγκ
Τον είχα πάρει για κραυγή πουλιού
Που προμήναγε τον τεφρό τον θόλο.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΚΕΡΑΣΙΑ ΟΛΑΝΘΙΣΤΗ

FEDERICO GARCÍA LORCA

ΚΕΡΑΣΙΑ ΟΛΑΝΘΙΣΤΗ

Τον Μάρτη

τραβάς για το φεγγάρι.

Άσε μας εδώ τον ίσκιο σου.

Πραγματικά δεν είναι πια

τα λιβάδια. Βρέχουν

άσπρα, κάτασπρα πουλιά.

Και χάνομαι στο δάσος σου

φωνάζοντας: Άνοιξε, σουσάμι!

Θά ’μαι παιδί – φωνάζοντας:

Άνοιξε, σουσάμι!

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΤΟ ΠΟΛΥΜΗΧΑΝΟ ΒΟΥΡΛΟ

RENÉ CHAR

ΤΟ ΠΟΛΥΜΗΧΑΝΟ ΒΟΥΡΛΟ

Ακούω τη βροχή ακόμα και όταν δεν είναι η βροχή
Αλλά η νύχτα.
Απολαμβάνω την αυγή ακόμα και όταν δεν είναι η αυγή
Αλλά του πολφού μου η λευκότητα στο επίπεδο της λάσπης.
Κάποιου παιδιού με τσαλακώνει το στόμα με τα δόντια του.
Των σιωπηλών υδάτων έρωτας!

Το αηδόνι στο ασπραγκάθι,
Τα γοητευτικά παιχνίδια σε μένα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΤΩΝ ΣΠΕΤΣΩΝ

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ

ΤΩΝ ΣΠΕΤΣΩΝ

Οι Σπέτσες έχουν

δειλινά μυρωδικά

έρωτες μικρούς

κάνοντας ποδήλατο 

προσποιούνται ανεμελιά

πάνω-κάτω

ενίοτε αράζουν στου Ορλώφ

για παγωτό και τα τοιαύτα

ή πιο συχνά σκουριάζουνε

πλοία παροπλισμένα

στο Παλιό Λιμάνι.

(7.6.2016)

Από την ποιητική συλλογή: Παναγιώτης Καποδίστριας, «Λευκότερος καίγεσαι», Αληθώς Κέντρο Λόγου, Ζάκυνθος 2019, σ. 81.