ΣΑΠΦΩ
[Η ΕΡΩΤΙΚΗ ΟΔΟΣ]
Σύ πρώτη-πρώτη καὶ καλὴ ἦρθες
στὸ σπίτι
καὶ ὡραῖα μοῦ τραγούδαγες
γλυκὰ τραγούδια,
γιὰ νὰ φανῶ, ν’ ἀνταμωθοῦμε.
Μίλα μου, ἔλα,
τὴν ὀμορφιά σου χάρισέ
μου.
Ἀγκαλιὰ καὶ πλάι-πλάι ἂς
εἴμαστε. Ἔλα τώρα
καὶ μὴν ἀργεῖς καθόλου.
Διῶξ’ τὶς ἄλλες ὅλες·
μὲ τρόπο διῶξε τὰ κορίτσια,
καὶ οἱ θεοί μας
προστάτες νά ’ναι ἐδῶ μαζί
μας.
Στὸν Ὄλυμπο τὸν μέγα πάει
αὐτὸς ὁ δρόμος·
δὲν περπατιέται ἀπ’ τοὺς
κοινούς ἀνθρώπους.
Μετάφραση: Γιῶργος
Κεντρωτής.
ΣΑΠΦΩ
[ΣΤΗΝ ΚΛΙΝΗ]
Σὲ ὁλοκαίνουργιο καὶ πουπουλένιο
στρῶμα
τὰ μέλη μου ἅπλωσα· στὴν
κλίνη, ἀπέναντί μου,
τὰ μέλη τὰ δικά σου ἐκοίταζα,
γερμένη ὡς ἤσουν.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
ΣΑΠΦΩ
[Ο ΚΛΗΡΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ]
Ἐγὼ ὅμως τὴν ἁβρότητα καὶ
τὴ λεπταισθησία ἀγαπῶ κυρίως.
Τὸ κάλλος ἔχω καὶ τὸ φῶς
τοῦ ἥλιου βάλει γιὰ δικά μου μέτρα:
αὐτὰ μοῦ πέσαν κλῆρος στὴ
ζωή, μ’ αὐτὰ πῶς νὰ μετράω ξέρω.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
ΣΑΠΦΩ
[ΕΡΩΤΙΚΟ ΠΑΡΑΠΟΝΟ ΚΑΙ ΠΕΙΣΜΑ]
Ἂς μὲ παράτησες, μικρή
μου Μίκα· πάντως,
ἐγὼ ἥσυχη στιγμὴ δὲν θὰ σ’
ἀφήσω, νὰ τὸ ξέρεις.
Ἀντὶ γιὰ μένα —λάθος!— τοῦ
Πενθίλου
προτίμησες τὴν κακομαθημένη
κόρη.
Πῶς γίνεται μ’ αὐτὴν τὸ ἀφτί
σου
νὰ χαίρεται γλυκὰ
τραγούδια,
τὸ στόμα σου νὰ στάζει μέλι
μὲ τὰ λόγια,
ὁ νοῦς σου κι ἡ ψυχὴ ν’ ἀπολαμβάνουν
τῶν ἀηδονιῶν τὸ λιγερὸ τὸ
λάλημα τὶς νύχτες;
Μετάφραση: Γιῶργος
Κεντρωτής.
ΣΑΠΦΩ
[ΣΤΙΣ ΟΧΘΕΣ ΤΟΥ ΑΧΕΡΟΝΤΑ]
Βαθὺς πιὰ πόθος μὲ
κατέχει νά ’χω —λέει— πεθάνει,
νὰ κατεβαίνω τὸν Ἀχέροντα,
τὶς ὄχθες του νὰ βλέπω
ἀπ’ τῶν λωτῶν τὸ δροσερὸ
τὸ βάρος νὰ στενάζουν.
Μετάφραση: Γιῶργος
Κεντρωτής.
ΣΑΠΦΩ
[ΜΑΝΤΗΛΕΣ ΒΑΘΥΠΟΡΦΥΡΕΣ]
Μαντήλες βαθυπόρφυρες
νὰ δένουν κάτω ἀπ’ τὰ
σαγόνια μας·
πολύτιμα τὰ δῶρα ποὺ μᾶς ἔπεμψε
ἀπ’ τὴ Φώκαια
ὁ φίλος μας ὁ Τίμας.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
ΚΑΤΟΥΛΛΟΣ
[ΠΡΟΣ
ΤΟΝ ΚΙΚΕΡΩΝΑ]
Εὐφραδέστατε
τῶν ἐπιγόνων τοῦ Ρωμύλου ἁπάντων,
ζώντων
τε καὶ τεθνεώτων, Μάρκε Τύλλιε,
οὐ
μὴν ἀλλὰ καὶ τῶν ἐν χρόνῳ μέλλοντι ἐλευσομένων,
χάριτας
ὁμολογεῖ σοι Κάτουλλος μεγίστας
τῶν
ποιητῶν ἁπάντων οὗτος χείριστος,
τοσούτῳ
δὲ τῶν ποιητῶν ἁπάντων οὗτος χείριστος
ὅσῳ
σὺ τῶν πάντων δικηγόρος ἄριστος.
Μετάφραση:
Γιῶργος Κεντρωτής.
ΣΑΠΦΩ
[ΤΟ ΧΑΡΜΑ ΤΗΣ ΜΑΤΙΑΣ ΣΟΥ]
Ἀπέναντί μου στάσου τώρα ἐδῶ
ποὺ εἴμαστε,
σὰν ἄντρας φίλος στὴν
καλή του φίλη ἀπέναντι,
καὶ τῆς βαθιᾶς ματιᾶς σου
ἄνοιξε πλατιὰ τὸ χάρμα
ἁπλόχερα νὰν τῆς τὸ
δώσεις, νὰν τῆς τὸ προσφέρεις.
Μετάφραση: Γιῶργος
Κεντρωτής.
ΣΑΠΦΩ
[ΚΑΚΟ ΠΡΑΓΜΑ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ]
Πράγμα κακὸ ὁ θάνατος,
κακό —
κι αὐτή ’ναι τῶν ἀθάνατων
θεῶν ἡ κρίση·
ἀλλιῶς κι αὐτοὶ θὰ πέθαιναν
οἱ ἴδιοι.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
ΣΑΠΦΩ
[ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ ΤΑ ΚΟΡΑΣΙΑ]
Ὑπῆρξαν χρόνοι ποὺ τῆς Κρήτης
τὰ κοράσια
μὲ πέλματα γυμνὰ καὶ
βήματα ἐναρμόνια
χοροὺς στὶς μύτες τῶν
ποδιῶν τους ἔσερναν
πατώντας χλόες ἁπαλὲς καὶ
τρυφερὰ ἄνθη
τριγύρω στοὺς βωμοὺς τὶς ὧρες
τῆς λατρείας.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
ΣΑΠΦΩ
[ΕΝΑ ΚΟΡΑΣΙ]
Ἕνα κοράσι τρυφερό,
παντρύφερο,
τὸ εἶδα, τὸ καλόειδα καὶ ὥρα
πολλὴ τὸ ἐκοίταγα
ποὺ λούλουδα ἔκοβε καλὰ
στὸν κάμπο.
Μετάφραση: Γιῶργος
Κεντρωτής.
ΣΑΠΦΩ
[ΜΕ ΤΟ ΧΑΡΑΜΑ]
Ὅλα ὡραῖα, φίλες μου καλὲς
κι ἀγαπημένες — ὅλα, ὅλα!
Μὰ ἦρθε ἡ ὥρα τὰ
τραγούδια μας νὰ πάρουν τώρα τέλος.
Γλυκὸ τὸ ροδοχάραμα μᾶς
φέρνει ὅπου νά ’ναι τὴν ἡμέρα.
Μετάφραση: Γιῶργος
Κεντρωτής.
ΣΑΠΦΩ
[ΓΛΩΣΣΑ ΠΟΥ ΝΤΡΕΠΕΤΑΙ]
Θέλω κάτι νὰ σοῦ πῶ —ναί,
θέλω—,
μὰ μοῦ φράζει ἡ ντροπὴ τὸ
στόμα.
Ὁ πόθος σου ἁγνὸς ἂν ἦταν,
καὶ ἂν ἦταν καὶ καλός,
μὰ καὶ τὸ στόμα σου ἂν πράγματα
κακὰ δὲν μελετοῦσε,
καμιὰ ντροπὴ δὲν θά ’κανε
τὸ βλέμμα σου νὰ χαμηλώνει,
κι ἡ γλώσσα σου λυμένη τὸ
σωστὸ θὲ νὰ λαλοῦσε τώρα.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
ΣΑΠΦΩ
[ΚΟΡΔΕΛΑ ΣΤΑ ΜΑΛΛΙΑ]
Αὐτὴ ποὺ μὲ γέννησε μοῦ ’λεγε:
Ὅσο εἶσαι ἀκόμα νέα νὰ
πλέκεις
στὰ μαλλιά σου κόκκινη
κορδέλα —
σὲ στολίζει, κι εἶναι
πάντοτε στὴ μόδα.
Πάρα πολὺ μοῦ ἀρεσε κι ἐμένα·
ἀλλὰ ὅποια ἔχει τὰ μαλλιά
της πιὸ ξανθὰ
κι ἀπ’ του δαδιοῦ τὴ
φλόγα, κι ἀκόμα πιὸ ξανθά,
εἶναι καλύτερα θαρρῶ νὰ
τοὺς φορεῖ στεφάνι
μὲ λούλουδα
φρεσκοκομμένα, δροσερά,
δεμένο μὲ πολύχρωμη κορδέλα
φερμένη
ἀπὸ τὶς Σάρδεις ἢ ἀπ’ τὶς
ἰωνικὲς τὶς πόλεις.
Γιὰ σένα Κλεΐδα μου καλή,
κορδέλα ἐγὼ
ποῦ νὰ σοῦ παραγγείλω; Μακάρι
νά ’ξερα…
Ποῦ νὰν τὴ βρῶ ἐδῶ, στὴ
Μυτιλήνη; […]
Γιὰ τώρα πάρε τοῦτα δῶ τὰ
σουβενίρ — αὐτὰ μπορῶ
ἡ φτωχιὰ νὰ σοῦ χαρίσω. Εἶν’
ἀναμνηστικὰ τῆς εξορίας μου
ἀπ’ τὸν Κλεανακτίδα. Τί
τράβηξα; Τί τράβηξα νὰ δεῖς…
Μετάφραση: Γιῶργος
Κεντρωτής.
