ΣΑΝ ΣΕ ΣΚΕΦΤΩ ΚΑΙ Η ΣΚΕΨΗ ΣΟΥ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΑΕΙ

UMBERTO SABA

ΣΑΝ ΣΕ ΣΚΕΦΤΩ ΚΑΙ Η ΣΚΕΨΗ ΣΟΥ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΑΕΙ

Σαν σε σκεφτώ και η σκέψη σου με ακολουθάει

στο σκοτάδι, όπου καμμιά φορά από τους τρόμους

καταφεύγω της ημέρας, με πόση γλυκύτητα

ακίνητον με συγκρατεί – σαν άγαλμα!

Μετά σαλεύω και τη ζωή μου ξαναπαίρνω.

Όλα μού είναι τελείως μακρινά, η νιότη,

η δόξα: με απωθούν πολύ οι μέριμνες των άλλων.

Μα εκείνη... η σκέψη εκείνη ότι ζεις

μόνη με παρηγορεί για όλα. Ω τρυφερότητα

απέραντη, σχεδόν δυσανθρώπινη!

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

****************************

QUANTO IL PENSIERO DI TE MI ACCOMPAGNA

Quando il pensiero di te mi accompagna
nel buio, dove a volte dagli orrori
mi rifugio del giorno, per dolcezza
immobile mi tiene come statua.
Poi mi levo, riprendo la mia vita.
Tutto è lontano da me, giovinezza,
gloria; altra cura dagli altri mi strana.
Ma quel pensiero di te, che tu vivi,
mi consola di tutto. Oh tenerezza
immensa quasi disumana!