Τετάρτη 16 Απριλίου 2025
ΑΠΟΛΟΓΙΑ ΠΟΙΗΤΙΚΗ
ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ
ΑΠΟΛΟΓΙΑ
ΠΟΙΗΤΙΚΗ
Χαμὸς στὸν κόσμο γίνεται, καὶ μαῦρες
μέρες
ζοῦν οἱ ἄνθρωποι, ἀλλὰ ἐσένα, στὰ ποιήματά
σου
δὲν βρίσκει ἀράδα
τὸ Κακό. Στὰ
συγκαλά σου
εἶσαι, ἄραγε; Δὲν βλέπεις γύρω σου
φοβέρες;
Αὐτὰ ἕνας φίλος μοῦ ᾽πε — καὶ πὼς στοὺς αἰθέρες
πετάω
πρόσθεσε. Τοῦ ἀπάντησα: Φαντάσου,
καλέ
μου φίλε, μὴν τὰ λόγια τὰ δικά σου
μοῦ
δίνουν δίκιο. Στὶς ἱστορικὲς τὶς σφαῖρες
κανόνας
εἶναι τὸ Κακό, καὶ ἡ δυστυχία
ποτὲ δὲν λείπει· οὔτε ἡ ἐκμετάλλευση καὶ ὁ πόνος.
Δὲν
εἶναι ἐξαίρεση ἡ καταστροφή, ἡ ἀδικία —
συμβαίνουν πάντα, αἰώνια ὑπάρχουν καὶ ἐπιμόνως.
Ἀντίστιξη
ἐξαιρετικὴ ἀπαιτοῦν, αἰτία
Καλοῦ
νὰν τὶς πραΰνει: πὼς θὰ ὑπάρχει ὁ γόνος
ὁ ἀπὸ καταβολῶν τοῦ κόσμου αὐτοῦ. Εἰδάλλως
τὸ Φῶς ποιός θὰν τὸ πεῖ,... τὸν Ἔρωτα,... τὸ Κάλλος;
Τρίτη 15 Απριλίου 2025
Δευτέρα 14 Απριλίου 2025
Τετάρτη 9 Απριλίου 2025
ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΗΜΩΝ ΤΟ ΕΠΙΟΥΣΙΟΝ
ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ
ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΗΜΩΝ ΤΟ ΕΠΙΟΥΣΙΟΝ
…
ein
helles Wasser
berührte den Mund
Peter Huchel
Του κάλλους άτρεπτα μεγαλυνάρια
του μέλους ίσιους δρόμους παν και ανοίγουν
μες στης σιωπής το αστραπιαίο βάθος: ήγουν
σαν άστρα οι πόθοι γίνονται και μια άρια
ατέρμονη διαλάμπει μες στα χάη.
Αλλά όχι μόνο εκεί, στ’ απόλυτα ύψη·
κι εδώ, στης γης τα χώματα, θα εγκύψει
η υπέροχη φωνή, και θ’ αντηχάει
και στα ένδοξα Παρίσια, στη Σορβόννη,
μα και στη Γουατεμάλα φως θα στρώνει.
Τρίτη 8 Απριλίου 2025
ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΗΛΙΚΙΑ ΕΧΕΤΕ;
PAUL ELUARD
ΚΑΙ
ΠΟΙΑ ΗΛΙΚΙΑ ΕΧΕΤΕ;
Ἂς μιλήσουμε γιὰ τὴ νεότητα
Ἂς χάσουμε τὰ νιάτα μας
Ἂς γελάσουμε μαζί τους ποὺ γελᾶνε
Τὸ κεφάλι ἀνάποδα
Τὸ νὰ γελᾶς εἶναι δυσκολότερο ἀπ᾽ τὸ νὰ μιλᾶς καὶ νὰ λές
Τὰ τέλεια σχήματα ποὺ μᾶς δελεάζουν
Ἀκόμα
Αὐτὰ τὰ σχήματα τὰ ὑποκριτικὰ
Τὰ τόσο μεταβλητὰ καὶ τόσο κακοφτιαγμένα
Μπροστά τους
Τὰ χέρια μας τὰ ἀπὸ φρέσκο-φρέσκο βούτυρο
Εἶναι ἀμήχανα
Καὶ τὰ χάλκινα χείλη μας
Ἀπαθανατισμένα ἀπ᾽ τὸ τραγούδι
Ἐπαίσχυντα
Τραυλίζουν ὅλο ἀντίο καὶ ἀντίο
Ἀκατανόητα
Πριόνι ποὺ σπάει.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)