ALBERTO LAISECA
Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΣΕ ΓΥΡΕΥΕΙ
(από τα κινέζικα ποιήματα)
Η καρδιά μου σε γυρεύει
και σ’ αναζητά.
Η Ανατολική Πύλη είναι
αφύλακτη, χωρίς φρουρούς –
δεν έχουν πια καθήκον ή υποχρέωση
να τη φυλάνε.
Ο Παλιός Πύργος έχει
εγκαταλειφθεί
από του δάσους τις
αρκούδες,
κι εγώ τώρα γευματίζω
κάνοντας μια περίεργη,
παράλογη συζήτηση.
Η καρδιά μου έχει μία
Ανατολή και μία Δύση·
εκεί μέσα υπάρχει κι ένα
μονοπάτι
που διασχίζει τις εκτάσεις
τις καμένες.
Ούτε λάθος κάνω ούτε και λυπάμαι
που σε αναζητώ·
ο κίνδυνος υπάρχει μόνο της
ανυπομονησίας
που μερικές φορές με
οδηγεί στη λίμνη
με τους καθρέφτες που
μιλάνε και με τ’ άγρια γέλια τους.
Τσενγκ Φενγκ Σι. Δυναστεία
Γιουάν
Μετάφραση: Γιώργος
Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου