ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΚΟΠΟΥ

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE

ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΚΟΠΟΥ

Ψηλά στις κορφές

ησυχία βασιλεύει

στ’ ακρόκλωνα, δες,

φύλλο δε σαλεύει,

ούτε πνοή·

στο δάσος τα πουλιά σωπάνε.

Περίμενε, όπου νά ’ναι

θα ησυχάσεις κι εσύ.

Μετάφραση: Γ. Ν. Πολίτης.

Πηγή: «Νέα Εστία», έτος 76^ο, τόμος 151^ος, τεύχος 1742, Φεβρουάριος 2002, σελ. 208.

*****************************

WANDERERS NACHTLIED

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.