ΨΑΛΜΟΣ 4

 

ΑΠΟ ΤΟ ΨΑΛΤΗΡΙ

 

ΨΑΛΜΟΣ 4

 

1.      Όποτε, Θεέ της δικαιοσύνης μου, σ’ επικαλέστηκα, με ευμένεια εσύ με άκουσες· στις θλίψεις μου παραμυθία μού χάρισες.

2.      Σπλαχνίσουμε τώρα και άκουσε ξανά την προσευχή μου.

3.      Ω γιοί εσείς των ανθρώπων, ώς πότε θα έχετε σκληρή και βαριά την καρδιά σας; Γιατί αγαπάτε τη ματαιότητα και γυρεύετε το ψεύδος; (Διάψαλμα)

4.      Πλην όμως μάθετε ότι ο Κύριος διάλεξε με τρόπο θαυμαστό ποιός είναι ο αφοσιωμένος του. Και μάθετε ακόμα ότι ο Κύριος θα με ακούσει, όταν με κραυγές βγω εγώ να του μιλήσω.

5.      Μπορεί δικαίως καμιά φορά να οργίζεσθε, αλλά μην αμαρτάνετε απέναντι στον Θεό, μην δείχνεσθε ασεβείς. Ό,τι λέτε με τον νου σας να το ελέγχετε κατανυκτικώς τη νύχτα στο κρεβάτι σας. (Διάψαλμα)

6.      Και να προσφέρετε δικαιοσύνη ως θυσία, για να μπορείτε να ελπίζετε στον Κύριο.

7.      Πολλοί λένε: ποιός θα μας δείξει το καλό και τα αγαθά; Στην όψη μας επάνω εσημειώθηκε κι έλαμψε το φως του προσώπου σου, Κύριε.

8.      Εχορήγησες τόση ευφροσύνη στην καρδιά μου, που δεν θα μπορούσαν να τη δοκιμάσουν οι πολέμιοί μου, ακόμα κι αν είχαν δικό τους όλο το στάρι, το κρασί και το λάδι.

9.      Ειρηνικά θα πλαγιάσω τώρα και θα κοιμηθώ πολύ βαθιά, διότι, κι αν είμαι μόνος μου, ελπίζω και πιστεύω, Κύριε, ότι με έχεις ήδη κάμει κατοικία δική σου.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ 

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΝΕΑΡΗΣ ΚΟΠΕΛΑΣ ΤΥΜΒΟΣ

 

RAINER MARIA RILKE

 

ΝΕΑΡΗΣ ΚΟΠΕΛΑΣ ΤΥΜΒΟΣ

 

Ακόμα τη σκεφτόμαστε. Δεν ήρθε η λήθη –

λες κι έπρεπε όλο αυτό να ξαναβρεί το φως του.

Σαν δέντρο στον γιαλό των λεμονιών που επλύθη,

επάνω εσήκωνες τα δυο μικρά σου στήθη –

στο φλοίσβισμα λουζόσουν μέσα του αίματός του:

 

εκείνου του θεού:

         Ναι, του θεού. Και πόσο λυγερός

ο θεός, των γυναικών ο καλομαθημένος.

Γλυκός και αστραφτερός, και σαν τη σκέψη σου θερμός,

την πρώιμη πλευρά σου εσκέπαζε (όντας σκϊερός

ωσάν τα βλέφαρά σου) επάνω σου γερμένος.

 

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΨΑΛΜΟΣ 3

 

ΑΠΟ ΤΟ ΨΑΛΤΗΡΙ

 

ΨΑΛΜΟΣ 3

 

1.      Πόσο πολύ πληθύνθηκαν, Κύριε, αυτοί που με θλίβουν;…

2.      Πόσο πολλοί έχουνε γίνει πια οι πολέμιοί μου;

3.      Πολλοί μιλούν και λένε για μένα και για την ψυχή μου ότι δεν πρόκειται ο Θεός μου να με σώσει. (Διάψαλμα)

4.      Εσύ είσαι, όμως, Κύριε, ο αντιλήπτοράς μου, εσύ είσαι ο προστάτης ο δικός μου· εσύ είσαι η δόξα μου· εσύ με συντρέχεις, την κεφαλή μου ψηλά να κρατάω.

5.      Όποτε φωνή έβγαλα μεγάλη και τον Κύριό μου έκραξα, όλες τις φορές αυτός με άκουσε από πάνω από το άγιό του όρος. (Διάψαλμα)

6.      Παρά τις εναντίον μου εξεγέρσεις επλάγιασα να κοιμηθώ και βαθύς με πήρε ύπνος· και σηκώθηκα το πρωί βέβαιος όντας πως ο αντιλήπτοράς μου είναι εδώ, παρών, και πως ό,τι και αν συμβεί, θα με στηρίζει.

7.      Δεν θα φοβηθώ απ’ τις μυριάδες λαού που μ’ έχουνε περικυκλώσει και μου επιτίθενται όλοι μαζί – όχι.

8.      Ανάστα τώρα, Κύριε και Θεέ μου, και σώσε με. Σήκω στητός, ολόρθος, εσύ που επάταξες όλους όσοι ματαίως με εχθρεύονταν,… εσύ που των αμαρτωλών τα δόντια τα ετσάκισες.

9.      Από τον Κύριο έρχεται πάντα η σωτηρία· γι’ αυτό και στον λαό σου την ευλογία σου χάρισε, Κύριε.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΨΑΛΜΟΣ 2

 

ΑΠΟ ΤΟ ΨΑΛΤΗΡΙ

 

ΨΑΛΜΟΣ 2

 

1.      Γιατί αφηνίασαν οι εθνικοί;… και γιατί οι λαοί τους εμελέτησαν μωρολογίες και ματαιότητες;

2.      Ξεσηκώθηκαν της γης οι βασιλιάδες και συνάχτηκαν στο ίδιο μέρος οι άρχοντες και εστράφησαν εναντίον του Κυρίου και εναντίον εκείνου που αυτός έχρισε προφήτη, αρχιερέα και άνακτα. (διάψαλμα)

3.      Να σπάσουμε –είπαν και θα ξαναπούν– τα δεσμά του Κυρίου και του Χρισμένου του, ν’ αποτινάξουμε τις αλυσίδες και να λευτερωθούμε απ’ τον ζυγό τους.

4.      Αλλ’ αυτός που κατοικεί στους ουρανούς θα τ’ ακούσει και θα γελάσει μαζί τους: ναι, θα τους λοιδορήσει ο Κύριος.

5.      Κι έπειτα θα τους μιλήσει με όλη την οργή του, και με τον τρομερό θαν τους συνταράξει θυμό του.

6.      Εγώ δε, ο από τον Κύριο χρισμένος, από αυτόν τον ίδιον ενθρονίστηκα βασιλιάς στο άγιό του όρος: στη Σιών, και ήρθα

7.      για ν’ αναγγείλω τί προστάζει ο Κύριος. Και ιδού σας λέγω τί μου είπε ο Κύριος: εσύ είσαι ο γιός μου που σήμερα σε γέννησα.

8.      Ζήτησέ μου ό,τι θέλεις και θα σου το δώσω: θα σου δώσω κληρονομία όλα τα έθνη, και δικιά σου θα έχεις όλη τη γη ίσαμε τα περαστά της.

9.      Θα κυβερνήσεις τους λαούς σου με ράβδο σιδερένια, και όσους σού αντισταθούν θαν τους συντρίψεις σαν αγγεία πήλινα, ως σκεύη κεραμέως.

10.  Γι’ αυτό, λοιπόν, ας συνετισθείτε τώρα εσείς οι βασιλείς και ας διδαχθείτε από τα παθήματά σας όσοι επάθατε, άρχοντες της γης και δικαστές του κόσμου.

11.  Να υπηρετείτε δε με ευλάβεια τον Κύριο, και να χαίρεστε και να αγαλλιάσθε την τρομερή φοβούμενοι οργή του.

12.  Όλα όσα επάθατε και εμάθατε να τα κρατάτε και να τα φυλάτε και να τα τηρείτε, για να μην εξοργιστεί ποτέ μαζί σας ο Κύριος και βγείτε έξω από τον ίσιο δρόμο των δικαίων.

13.  Διότι, όταν εξαφθεί ο θυμός του, μακάριοι θα είναι μόνον όσοι θα έχουν σε αυτόν αποθέσει την πίστη τους.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.