Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΛΕΤΑΡΙΑΤΟ

 

PIER PAOLO PASOLINI

 

Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΛΕΤΑΡΙΑΤΟ

 

Ο Χριστός είναι υποπρολετάριος, που πάει με τους υποπρολετάριους. Η ιστορική σχέση μεταξύ Χριστού και προλεταριάτου είναι υπαρκτή: τίποτα δεν θα είχε κάνει ο Χριστός, αν δεν τον ακολουθούσαν οι προλετάριοι. Δεν θα τον είχαν σκοτώσει οι Φαρισαίοι. Το δε προλεταριάτο θα είχε παραμείνει βυθισμένο στο σκοτάδι της κώφωσης, αν δεν είχε μεσολαβήσει το επαναστατικό κήρυγμα του Χριστού.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

**************************

 

Cristo è un sottoproletario, che va con i sottoproletari. Il rapporto storico tra Cristo e il proletariato esiste, egli non avrebbe fatto nulla se non fosse stato seguito dai proletari. I farisei non lo avrebbero ucciso. E il proletariato sarebbe rimasto immerso nelle tenebre della sordità, se non fosse intervenuta la predicazione rivoluzionaria del Cristo.