ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ

 

Θάλασσα εσύ λατινική!

Φοινικιές

και ελαιόδενδρα!

 

Του φοίνικα η φωνή

ή η σιωπή του πεύκου.

Σάμπως μια τεράστια κολόνα

ν’ ανεβάζει νιώθω τον αχό σου

πάνω απ’ όλες τις άλλες

θάλασσες.

Θάλασσα εσύ λατινική!

 

Στους λευκούς τούς πύργους ανάμεσα

και στο κορινθιακό κιονόκρανο

σε διασχίζει γλιστρώντας

του Ιησού Χριστού η φωνή!

Θάλασσα εσύ λατινική!

 

Ο μεγάλος τ’ ουρανού φαλλός

σου έδωσε τη ζέση του. Ο ρυθμός σου

ρέει με κεντρομόλα της Αφροδίτης κύματα

που είναι ο αφαλός σου.

Θάλασσα εσύ λατινική!

 

Έργα φυλάς αθάνατα

και είσαι ταπεινή. Τυφλούς σε είδα

να μπαρκάρεις ναυτικούς

και να γυρνάς στη μοίρα τους.

Ω των θαλασσών εσύ Πέτρο!

Ω μεγαλόπρεπη

στεφανωμένη έρημε

με φοινικιές και ελαιόδενδρα.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.