Η ΠΡΟΣΜΟΝΗ

JORGE LUIS BORGES

Η ΠΡΟΣΜΟΝΗ

Πριν βιαστικό χτυπήσει το κουδούνι

κι ανοίξει η πόρτα για να μπεις, με πόθο,

ω αναμενόμενη, το σύμπαν πρέπει

σειρά άπειρη να έχει εκτελέσει πράξεων

συγκεκριμένων. Δεν μπορεί κανένας

τον ίλιγγο να πει, τον αριθμό όσων

πολλαπλασιάζονται μες στους καθρέφτες,

τις σκιές που φεύγουν και ξαναγυρνάνε,

τα βήματα που παν για να ξανάρθουν.

Δεν ξέρει να μετράει η άμμος. Το ρολόι

του αίματος στο στήθος μου αναδεύει

τον ντροπαλό καιρό της πλησμονής μου.

Πριν φτάσεις, πρέπει

να ονειρευτεί μιαν άγκυρα ο στυλίτης

και να πεθάνει στη Σουμάτρα τίγρης

ή εννέα άνθρωποι στο Βόρνεο να σβήσουν.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.