ΤΟ ΚΑΛΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

MARIO BENEDETTI

ΤΟ ΚΑΛΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

Μια γυναίκα γυμνή στο σκοτάδι

εκπέμπει τόση λάμψη εμπιστοσύνης

που νιώθεις πως ήδη επήλθε

συσκότιση ή και απελπισία

και είναι χρήσιμο έως και αναγκαίο

στο χέρι σου νά ’χεις μια γυναίκα γυμνή

μερικές φορές υδατογραφούνται οι τοίχοι

και ανοίγεται ουρανός η οροφή

σε κάποια του γωνία δονούνται ιστοί αράχνης

τα ημερολόγια δείχνουν μονίμως Κυριακή

και τα μάτια τα ευτυχή και τα γατίσια

κοιτάζουν ίσια δίχως κόπο

μια γυναίκα στο σκοτάδι

μια γυναίκα αγαπημένη ή ερωτεύσιμη

στη στιγμή εξορκίζει τον θάνατο.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

**************************

LA BUENA TINIEBLA

Una mujer desnuda y en lo oscuro

genera un resplandor que da confianza

de modo que si sobreviene

un apagón o un desconsuelo

es conveniente y hasta imprescindible

tener a mano una mujer desnuda

entonces las paredes se acuarelan

el cielo raso se convierte en cielo

las telarañas vibran en su ángulo

los almanaques dominguean

y los ojos felices y felinos

miran y no se cansan de mirar

una mujer desnuda y en lo oscuro

una mujer querida o a querer

exorcisa por una vez la muerte.