ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΩΝ ΚΡΑΤΩΝ

 

PABLO NERUDA

ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΩΝ ΚΡΑΤΩΝ

 

Το αν οι εξοχότητές σας ξέρουν ή όχι από διπλωματία

είναι ζήτημα μεν που δεν αφορά κανέναν, πλην όμως

και η επιστήμη αυτή έχει γωνίες και δικούς της ελιγμούς,

έχει δάση πολικά όπως έχει και ζούγκλες της κολάσεως,

γι’ αυτό κι εγώ πρέπει σήμερα ν’ ανοίξω των δίκαιων ανθρώπων

τα μάτια, να τους διδάξω αυτό ακριβώς που όλοι ξέρουν

και να τους δείξω πόσο εύκολα, μολονότι ενωμένα,

μπορούν τα έθνη μας να διαλυθούν και να ’ναι απλώς καρέκλες,

για να μπορεί ο Μπάρμπα-Σαμ να βρίσκει θέση άνετα,

και να στρογγυλοκάθεται. Από κοινού οι πρεσβευτές μας

του φτιάχνουν μαξιλάρι μαλακό ολομέταξο, οπότε

με ζήλο σ’ εκείνον τον πανσεβάσμιο πισινό έρχεται

και χαρίζει η Αργεντινή όλο το μαλλί απ’ τα πρόβατά της,

το Εκουαδόρ τους πιο τρανούς του παπαγάλους,

το Περού όλους τους προγονικούς του γουανάκους,

κι ο Άγιος Δομήνικος στέλνει τους ανιψιούς του

μαζί με τους κουνιάδους του και πλήθος άλλα ζώα.

Πρωτότυπη η Χιλή, όσο κανένας άλλος, για εκπρόσωπό της

έχει ένα μπουκάλι ορίσει δίχως ούτε μια σταλιά κρασί

ή κάποιο μελανοδοχείο χωρίς μελάνι μέσα, μα με ξίδι.

Κι έτσι προετοιμάζουν τούτοι οι προβεβλημένοι κύριοι

τις απερίγραπτες μακριές συνεδριάσεις τους: συσκέπτονται

και ισορροπούν ο ένας στον άλλο επάνω,

ενώ με ακροβασίες λίαν ενδιαφέρουσες

σκοτώνονται ποιος απ’  αυτούς θα είναι η πρώτη θέση:

«Θα περάσουν πάνω από το πτώμα μου»

διακηρύσσει της Κολομβίας ο εκπρόσωπος

κι έπειτα γράφει ένα σονέτο και σταυροκοπιέται,

ενώ οι εκπρόσωποι του Σαν Σαλβαδόρ και της Παραγουάης,

που επιθυμούν να γίνουν ρεζερβέ καθίσματα αποκλειστικά,

το εκφράζουν με σχήματα ρητορικά, με τρόπους τέτοιους,

που συγκινείται ο κόσμος όλος, και πάνω στη συγκίνηση

να τος καταφτάνει ο βορειοαμερικάνος αρχηγός τους·

κάθεται πάνω σ’ όλους μαζί κι ούτε τόνε νοιάζει

ποιος όντως έπαιζε του πρώτου καθίσματος τον ρόλο.

Εκεί έπειτα απλώνεται μι’ αλλόκοτη εκκωφαντική σιωπή.

Στο άψε-σβήσε υπαγορεύει ο αρχηγός τι συμφωνήθηκε

και επιστρέφει στο γραφείο του, στα σημαντικά καθηκοντά του·

Σύσσωμοι μεμιάς σηκώνονται μετά οι πρεσβευτές μας,

με τις παλάμες τους ισιώνουν τα κομψά σακάκια τους —

κι έτσι έλαβε και τούτη η συνεδρίασή τους τέλος.

Κύριοι, ναι, μπορεί

ο Οργανισμός των Αμερικανικών Κρατών να έχει αδυναμίες,

αλλά έχει και μιαν ανυπέρβλητα γλυκιά ομοφωνία.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.