ΟΙ ΜΑΥΡΟΥΛΕΣ ΤΗΣ ΧΑΕΝ

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

ΟΙ ΜΑΥΡΟΥΛΕΣ ΤΗΣ ΧΑΕΝ

(Λαϊκό τραγούδι του 15^ου αιώνα)

 

Τρεις μαυρούλες στη Χαέν

σφοδρά μ’ ερωτευθήκαν:

η Άξα, η Φατίμα και η Μαριέν.

 

Τρεις όμορφες μαυρούλες

να μαζέψουν τις ελιές επήγαν,

μα τις βρήκαν μαζεμένες

στη Χαέν:

η Άξα, η Φατίμα και η Μαριέν.

 

Μα τις βρήκαν μαζεμένες

και λιπόθυμες επέσαν

με το χρώμα τους σβησμένο

στη Χαέν:

την Άξα,τη Φατίμα, τη Μαριέν.

 

Τρεις μαυρούλες κοτσονάτες

να μαζέψουν πήγαν μήλα

μα τα βρήκανε κομμένα

στη Χαέν:

η Άξα, η Φατίμα και η Μαριέν.

 

Πιάνω τότε και τους λέω:

Εσείς, κυρίες μου, ποιές είστε,

εσείς οι κλέφτρες της ζωής μου;

Είμαστε τρεις Χριστιανές

που ήταν Μαυριτάνες

στη Χαέν:

η Άξα, η Φατίμα και η Μαριέν.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.