ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΕ

GEORG TRAKL

ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΕ

Κάποτε είδα εμπρός μου που περνούσε

μιαν όψη που τον πόνο της με πόνο τον κερνούσε·

μου εφάνηκε συγγένεια πως μας δένει

βαθιά και μυστική – απ’ τον Θεό ήρθε σταλμένη,

και πέρασε από μπρός μου και εχάθη.

Κάποτε είδα εμπρός μου που περνούσε

μιαν όψη που τον πόνο της με πόνο τον κερνούσε·

το πέρασμά της πόσο με είχε, ω, μαγέψει,

σαν κάπου να την είχα ξαναδεί είχα πιστέψει,

και αγαπημένη πως την είχα πει

κάποτε κάπου μες στου ονείρου μου την ώρα

αυτή την ύπαρξη που τόσον πια καιρό εχάθη τώρα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.