ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ

 

ΛΙ ΓΙΟΥ,

Ο  ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΤΩΝ ΤΑΝΓΚ (937-978)

 

ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ

 

Μα πόσες θύμησες θλιβές, ολόθλιβες

το χτεσινό μου τ’ όνειρο ελευθέρωσε.

Ήταν, ναι, ήτανε τα χρόνια τα παλιά,

που έσερνα ολοένα και πιο αργά

τα ράθυμα τα βήματά μου

στις αίθουσες των ανακτόρων μέσα.

 

Τ’ αμάξια, σειρά ολόκληρη ατελείωτη,

τό ’να  πίσ’ απ’ τ’ άλλο, όχι σαν ποτάμι,

μα σαν καταρράκτης έτρεχε, κυλούσε.

Τ’ άλογα φαντάζαν δράκος

με αρχή και δίχως τέλος,

Τον αέρα, σαν έβγαινε την άνοιξη περίπατο,

τον συνοδεύανε των λουλουδιών οι ευωδιές

και το γλυκό, το πάγκαλο φεγγάρι.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.