ΣΚΙΑΧΤΡΑ

 

FEDERICO GARCIA LORCA

 

ΣΚΙΑΧΤΡΑ

 

Στου δάσους τη λιμνούλα

ψαρεύουν τα φαντάσματα

της νύχτας.

 

Εκεί ’ναι μια παρέα

χωρίς νερό, χωρίς φεγγάρι.

 

Ψαρεύουν ψάρια σκοτεινά

με του έλους τα καλάμια.

 

Μα η αλήθεια είναι άλλη:

γυρεύουν τις καρδιές τους

μες στο Ποτέ να πιάσουν.

 

Κι εγώ γυρεύω τη δικιά μου

χαμένη στον χαμένο χρόνο.

Κι αβάσταχτος ο πόνος είναι

να ψάχνεις την καρδιά σου νά ’βρεις

μες στα νερά χωρίς φανάρι.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.