ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

 

PABLO NERUDA

 

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

 

Κι έτσι, τα χρόνια αυτά,

οι σύντροφοί μου ύψωναν

μια κατσαρή νυχτερινή εξιστόρηση,

διεσταλμένη σαν πλανήτη,

και ήταν γεμάτη γεγονότα,

λαούς, δρόμους, γεωγραφία,

και μια γλώσσα γνήσια χωμάτινη

με μοναξιές και ρίζες.

 

Τους τραγουδώ, τους ονομάζω,

μα δεν μπορώ να τους μετρήσω όλους.

 

Εμείς οι Νοτιοαμερικάνοι,

εμείς οι Υποαμερικάνοι,

από λάθος μας και μάτιασμα

είδαμε τα ονόματά μας στο τέλος,

τις συλλαβές του χιονιού μας

ή τον καπνό από τις κουζίνες μας

να μελετιούνται από άλλους ανθρώπους

σε τρένα που κατεβαίνουν από το Αμβούργο

ή ανεβαίνουν απ’ τον Τάραντα.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.