Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ

 

ELÍAS NANDINO

 

Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ

 

Είναι ψέμα

πως η καρδιά μου επειδή χτυπάει

μένει ξύπνια.

Ο χτύποι της είναι απλώς

η σταγόνα

του ψυχρού της θρήνου

σαν κι αυτόν που κλαίει επειδή λειώνει

κάποιο παγόβουνο.

 

Είναι ψέμα

πως η καρδιά μου επειδή χτυπάει

μένει ξύπνια.

Η αποστολή της μειώνεται

στο να εξακολουθεί να παραστέκεται

σ’ έναν νεκρό

που τρέφει ακόμα ελπίδες

ότι θα συνεχίσει να κυνηγάει τα όνειρά του.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.