ΛΗΔΑ

 

RAINER MARIA RILKE

 

ΛΗΔΑ

 

Σαν ο θεός απ’ ανάγκη του τον πρωτοσυναντούσε,

τρομάρα επήρε από τον κύκνο: ωραίος ήταν τόσο!

Κι εντός του αφέθηκε να μπει, κι εχάθηκε. Κι ωστόσο

η απάτη του ήδη ν’ αναλάβει δράση τον ωθούσε,

 

πριν μέσα στο αδοκίμαστο Είναι ακόμα καν τον τόνο

των αισθημάτων εξελέγξει. Τότε η Ανοιγμένη

εν είδει κύκνου τον Ερχόμενο ένιωσε να μπαίνει

κι έτσι έγνω πλέον: την παρακαλούσε για Ένα μόνο,

 

μα ταραγμένη αυτή, ως αντιστεκόταν, πού να ξέρει

πώς να το κρύψει. Ο θεός χαμήλωσε το ανάστημά του

κι εγίνηκε λαιμός μονάχα· το λιγνό της χέρι

 

τον έβαλε στον κόλπο της. Στο αγαπημένο λίκνο

πρωτόνιωσε ευτυχής ο Δίας μες στο φτέρωμά του

και ως κύκνος στον μυχό της τέλεια έμοιαζε με κύκνο.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.