Η ΓΑΛΑΖΙΑ ΝΥΧΤΑ ΑΝΑΤΕΙΛΕ ΣΤΑ ΜΕΤΩΠΑ ΜΑΣ ΜΕΙΛΙΧΙΑ

GEORG TRAKL

Η ΓΑΛΑΖΙΑ ΝΥΧΤΑ ΑΝΑΤΕΙΛΕ ΣΤΑ ΜΕΤΩΠΑ ΜΑΣ ΜΕΙΛΙΧΙΑ

Η γαλάζια νύχτα ανάτειλε στα μέτωπά μας μειλίχια.
Και πόσο απαλά που αγγίζονται τα σαπισμένα χέρια μας,
γλυκιά νυφούλα!

Χλόμιασε η όψη μας, πέρλες φεγγαρίσιες
λειώνουνε στον βυθό τον καταπράσινο της λίμνης.
Απολιθωμένοι τ’ αστέρια μας κοιτάζουμε.

Ω, τί πόνος, ω! Ένοχες βολτάρουνε στον κήπο
και ​​αγκαλιασμένες άγρια οι σκιές, κι έτσι
με τεράστια οργή βουλιάξαν μέσα τους δέντρο και ζώο.

Απαλές αρμονίες καθώς περνάμε μέσ’ απ’ τη γαλήνια νύχτα

μας πάνε καβάλα σε κρυστάλλινα κύματα
και ροδαλός προβάλλει άγγελος από των εραστών τους τάφους.

Μετάφραση Γιώργος Κεντρωτής.