RENÉ
CHAR
ΤΟ
ΚΑΘΕΤΟ ΧΩΡΙΟ
Όμοιοι με λύκους εξευγενισμένους
Από την εξαφάνισή τους,
Παρακολουθούμε κι εμείς το έτος του φόβου
Και της απελευθέρωσης.
Οι χιονισμένοι λύκοι
Από μακριά χτυπημένοι
Την ημερομηνία τη σβησμένη.
Στο μέλλον που μας αποπαίρνει,
Κρυφά κι αθόρυβα, καρτεράμε,
Για να μας ενώσει,
Της ανωφερούς πορείας το πλάτος,
Γνωρίζουμε ότι τα Πράγματα φτάνουν
Ξαφνικά,
Ζοφερά ή πολύ στολισμένα.
Το βέλος που συνέδεε τα δύο φύλλα
Ζωή ενάντια στη ζωή, οχλοβοή και βουνό,
Λάμψεις.
Από την εξαφάνισή τους,
Παρακολουθούμε κι εμείς το έτος του φόβου
Και της απελευθέρωσης.
Οι χιονισμένοι λύκοι
Από μακριά χτυπημένοι
Την ημερομηνία τη σβησμένη.
Στο μέλλον που μας αποπαίρνει,
Κρυφά κι αθόρυβα, καρτεράμε,
Για να μας ενώσει,
Της ανωφερούς πορείας το πλάτος,
Γνωρίζουμε ότι τα Πράγματα φτάνουν
Ξαφνικά,
Ζοφερά ή πολύ στολισμένα.
Το βέλος που συνέδεε τα δύο φύλλα
Ζωή ενάντια στη ζωή, οχλοβοή και βουνό,
Λάμψεις.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου