ΑΠΟΚΤΩΝΤΑΣ ΜΙΑΝ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ

JORGE LUIS BORGES

ΑΠΟΚΤΩΝΤΑΣ ΜΙΑΝ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ

Να την εδώ, η τεράστια εγκυκλοπαίδεια Μπροκχάους,

εδώ οι πολλοί και ασήκωτοι τόμοι της και ο τόμος

  με τον γεωγραφικό άτλαντα,

εδώ η αφοσίωση της Γερμανίας στη γνώση,

εδώ οι νεοπλατωνικοί και οι αγνωστικιστές,

εδώ ο πρωτόπλαστος Αδάμ και ο χρονικογράφος

  Αδάμ της Βρέμης

εδώ ο τίγρης και τα τάρταρα,

εδώ η καλλιτεχνική τυπογραφία και των θαλασσών

  το γαλάζιο,

εδώ η μνήμη των χρόνων και οι λαβύρινθοι του χρόνου,

εδώ το σφάλμα και η αλήθεια,

εδώ η σύμμεικτη απεραντοσύνη που γνωρίζει περισσότερα

  απ’ όλους τους ανθρώπους,

εδώ της μεγάλης αγρυπνίας το άθροισμα.

Εδώ είναι επίσης τα μάτια που δεν βοηθάνε, τα χέρια που δεν

  καταφέρνουν να γυρίσουν τις δυσανάγνωστες σελίδες,

το αμφίβολο ημίφως της τυφλότητας, οι τοίχοι που

  απομακρύνονται.

Επίσης όμως εδώ είναι και μια καινούργια συνήθεια,

πάνω σε τούτη την παλιά συνήθεια, το σπίτι,

βαρύτητα και παρουσία,

ο μυστηριώδης έρως των πραγμάτων

που αγνοούν και εμάς και τον εαυτό τους τον ίδιο.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.