ΔΕΝ ΞΕΡΩ

ALFRED JARRY

ΔΕΝ ΞΕΡΩ

Δεν ξέρω αν ο αδελφός μου με ξεχνάει.,

μα νιώθω μόνος, όσο γίνεται πιο μόνος·

μακριά μου η προσφιλής του κεφαλή ακουμπάει

σε κάτι θύμησες που ψεύδονται επιμόνως.

Πορτραίτο του έχω εδώ μπροστά μου στο τραπέζι,

αλλά δεν ξέρω αν ήταν άσχημος ή ωραίος·

η εικόνα του άδεια και σαν τάφος μάταιη, έως

που απώλεσα και τη φωνή του, που όμως παίζει

σωστά με λατρευτή και σφαλερή σαφήνεια.

Αυτός μπορεί να το αγνοεί ή να μην το πιστεύει –

εκτός του γράμματος πάει κι έρχεται πειθήνια

σαν ξάφνου που ’σπασε φτερό και με χαϊδεύει

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.