ΜΠΟΡΧΕΣ - ΚΑΦΚΑ

JORGE LUIS BORGES

EIN TRAUM

Το ήξεραν και οι τρεις.

Αυτή ήταν η σύντροφος του Κάφκα.

Ο Κάφκα την είχε ονειρευτεί.

Το ήξεραν και οι τρεις.

Αυτός ήταν ο φίλος του Κάφκα.

Ο Κάφκα τον είχε ονειρευτεί.

Το ήξεραν και οι τρεις.

Η γυναίκα είπε στον φίλο της:

Θέλω απόψε να με θέλεις, να μ’ αγαπήσεις.

Το ήξεραν και οι τρεις.

Ο άντρας της απάντησε: Αν αμαρτήσουμε,

ο Κάφκα θα πάψει να μας ονειρεύεται.

Ένας το ήξερε.

Κανείς δεν είχε απομείνει στη γη.

Ο Κάφκα είπε μέσα του:

Τώρα που έφυγαν οι δύο έμεινα μόνος.

Θα πάψω να με ονειρεύομαι.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.