ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ

JAN SKÁCEL


ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ

Τέλεια όλα πλέον

έτσι όπως γέρνει το καλοκαίρι πάνω απ’ το λυκόφως

Σε λεπτά κλαδιά επάνω άψογες αγριοσορβιές

και απ’ του χρόνου το βάρος έξω

Ο Αύγουστος τόσο κοντά όσο και το γαϊδουράγκαθο

  στο δρόμο

Οι μέρες μια σπιθαμή μικρότερες

Κάτω από εύθραυστα άστρα συζητήσεις

  αποσπασματικές

Ακόμα δεν θέλουμε να πιστέψουμε πως απ’ τον

  διπλανό μας θάμνο

όπου νά ’ναι θα μπει το φθινόπωρο

Τα δέντρα ρίχνουν άγκυρα με ρίζες σαν καμπάνες

Επέρχεται βεβαιότητα

Και είναι θαυμάσιο το ότι περιττεύει η κλάψα

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.