BLIND PEW

JORGE LUIS BORGES

BLIND PEW

Μακριά απ’ τις θάλασσες και την ωραία μάχη

–έτσι ο έρωτας αυτά που χάθηκαν τιμάει–

τυφλός ο εγγλέζος πειρατής γυρνοβολάει

στων λασποδρόμων της πατρίδας του τη ράχη.

Σκυλιά στους φράχτες τον γαβγίζανε, κι ακόμα

αλάνια στα χωριά τον πλάκωναν στα γιούχα·

κακοκοιμήθηκε (πεσμένος με τα ρούχα

και απόβλητος) στων χαντακιών το μαύρο χώμα.

Αλλά ήξερε, σε μακρινά χρυσά ακρογιάλια

δικός του ότ’ ήταν κάποιος θησαυρός κρυμμένος,

και η κόλασή του ότι τρυφή ήταν παραδείσου·

κι εσένα επίσης, σε άλλα ολόχρυσα ακρογιάλια,

αμάλαγος προσμένει θησαυρός κρυμμένος:

η αόριστη, η αχανής και η άφευκτη θανή σου.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.