ΠΕΡΣΙΚΟ ΗΛΙΟΤΡΟΠΙΟ

RAINER MARIA RILKE

ΠΕΡΣΙΚΟ ΗΛΙΟΤΡΟΠΙΟ

Αν ρόδο πεις και αν είναι υπερβολικός ή ο μόνος

που βρίσκεις έπαινος να πεις στη φίλη την καλή σου,

για κράτα το άνθος το υπερθαύμαστο και συντονίσου

αμέσως με το ηλιοτρόπιο που έρχεται επιμόνως

σαν τ’ αηδονάκι και πετά στον κήπο της με βιάση,

κελαηδιστά να την παινέσει, δίχως να το ξέρει

εκείνη. Δες στη νύχτα πόσα λόγια τής προσφέρει

γλυκά, που πάντα αρμόζονται γερά σε ωραία φράση

με το παντρύφερο των φωνηέντων μαντολίνο

που αρωματίζει ως περσικό μπυλμπύλ το μπαλντακίνο

στη σιγαλιά. – Κοντά στις φυλλωσιές διανυκτερεύουν

μαρμαρυγές αστέρων και μεταξωτά σταφύλια

και ενώνουνε στο ιώδες και μάγο σύμπαν και αναδεύουν

μοσχοβολιές γαλήνης με κανέλες και βανίλια.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.