ΕΠΙΤΑΦΙΟ

JUAN GELMAN

ΕΠΙΤΑΦΙΟ

Ένα πουλί ζούσε μέσα μου.
Ένα λουλούδι ταξίδευε στο αίμα μου.
Η καρδιά μου ήτανε βιολί.

Μ’ αγαπάει δεν μ’ αγαπάει.

Υπήρξαν φορές
που μ’ αγάπαγαν. Αλλά κι εγώ καμιά φορά
χαιρόμουν: την άνοιξη,
να πηγαίνουμε χεράκι, την ευτυχία.

Λέω ότι αξίζει να υπάρχει ο άνθρωπος!

(Ενθάδε κείται ένα πουλί.
Ένα λουλούδι.
Ένα βιολί).

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

***************

EPITAFIO

Un pájaro vivía en mí.

Una flor viajaba en mi sangre.
Mi corazón era un violín.

Quise o no quise.

Pero a veces me quisieron.

También a mí
me alegraban: la primavera,
las manos juntas, lo feliz.
¡Digo que el hombre debe serlo!

Aquí yace un pájaro.
Una flor.
Un violín.