ΕΝΑ ΜΟΝΑΧΑ ΚΛΑΡΑΚΙ ΠΡΑΣΙΝΟ

PABLO NERUDA


Η ΑΝΟΙΞΗ

Το πουλί επέταξε ίσαμ’ εδώ
το φως να παραδώσει:
απ’ την κάθε του τρίλλια
γεννιούνται χίλια νερά,
φανερά πιδακίζουν.

Ανάμεσα στο φως και στα ύδατα
που ξετυλίγει ο αγέρας
είδα τ’ αγέραστα σήματα
πως έχει ήδη περάσει η άνοιξη
και ξέρει πια το σπόρο που ’χει μεγαλώσει·
η ρίζα έχει την υφή της κορυφής
και ανοίγουν επί τέλους τα βλέφαρα της γύρης.

Όλα τούτα οφείλονται σ’ ένα μονάχα πουλί
που το βαστάει ένα μονάχα κλαράκι πράσινο.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.