ΜΕΡΕΣ ΤΟΥ ΠΙΟ ΩΡΑΙΟΥ ΜΗΝΟΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

PAUL ELUARD


ΜΕΣΑ Σ’ ΕΝΑ ΜΑΥΡΟ ΚΑΘΡΕΦΤΗ

Φωτοστέφανος όπου βρίθουν
Μέρες του πιο ωραίου μηνός Αυγούστου
Σε μιά συνοικία πυκνοκατοικημένη

Φωτοστέφανος των ευχών μας
Σπιθοβόλος από ανυπομονησία
Ζεστός απ’ την οργή μας

Στην οδό ντε λα Σαπέλ
Μια πρόσοψη σχολιού
Αιθέρια κατάστικτη από σφαίρες

Τα μόνα άνθη του δρόμου
Λευκά σαρκός φειδωλευμένης
Πάνω στους τοίχους της κακομοιριάς

Όλες οι σκέψεις ανοιγμένες
Όλα τα μάτια για να δούν εκεί καθάρια
Στους ευαίσθητους επί τέλους τοίχους

Στην οδό ντε λα Σαπέλ
Στους σφραγισμένους επί τέλους τοίχους
Από μια ζωηρή σφραγίδα

Από τον πόθο της ελευθερίας



Μετάφραση: Α[ντώνης] Πρωτοπάτσης.
Δημοσιεύθηκε στο αθηναϊκό περιοδικό «Ποιητική Τέχνη», τχ. 1, Μάρτιος 1947, σελ. 3.
Ανήκει στη συλλογή «Au rendez-vous allemand» (1945).
Στην πρώτη φωτογραφία εικονίζεται ο Ελυάρ και στη δεύτερη ο Πρωτοπάτσης.