Σάββατο 4 Οκτωβρίου 2008
ΡΟΒΕΡΤΟ ΧΟΥΑΡΡΟΣ
ROBERTO JUARROZ (1925-1995)
[EN UNA NOCHE...]
En una noche que debió ser de lluvia
o en el muelle de un puerto tal vez inexistente
o en una tarde clara, sentado a una mesa sin nadie,
se me cayó una parte mía.
No ha dejado ningún hueco.
Es más: pareciera algo que ha llegado
y no algo que se ha ido.
Pero ahora,
en las noches sin lluvia,
en las ciudades sin muelles,
en las mesas sin tardes,
me siento de repente mucho más solo
y no me animo a palparme,
aunque todo parezca estar en su sitio,
quizá todavía un poco más que antes.
Y sospecho que hubiera sido preferible
quedarme en aquella perdida parte mía
y no en este casi todo
que aún sigue sin caer.
Το ποίημα μάς το έστειλε η καλή φίλη του μπλογκ κ. Claudia Bormioli.
No conocía éste poema de Juarroz. Me abres los ojos.
ΑπάντησηΔιαγραφήEste blog, en lo poco que puedo leer en nuestra lengua común, tiene afinidades con mi formación y estudio de poesía y política (más allá de las siglas y partidismos).
Un abrazote
Víktor