Η ΦΙΛΗΜΕΝΗ ΑΠ' ΤΗ ΒΡΟΧΗ

OLDŘICH MIKULÁŠEK (1910-1985)


Η ΧΑΝΑ ΤΗΝ ΩΡΑ ΤΗΣ ΘΥΕΛΛΑΣ

Τί ωραία η Χάνα, τί καλή,
Η φιλημένη απ’ τη βροχή.

Κι αυτός που γέρνει ο ουρανός
Πάνω της, πόσο σκοτεινός.

Τί ήρεμοι οι κάμποι κάτω εκεί,
Έτσι που κάθονται οι νεκροί.

Και σε γροθιά, πώς το δεντρί
χαρά κι ανθό σφιχτοκρατεί

κόντρα σε νέφος σκυθρωπό...
Πώς, το δοξάζω εγώ γι’ αυτό!


        Οι αγριόπαπιες, 1955.



Μετάφραση: Γιάννης Ρίτσος.
Από το βιβλίο: Γιάννης Ρίτσος, «Ανθολογία τσέχων και σλοβάκων ποιητών», Εκδόσεις Θεμέλιο, Αθήνα 1966, σελ. 160.