ΠΕΡΠΑΤΑΝ ΣΤΟ ΧΩΜΑ

PABLO NERUDA


ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ

Όταν δεν μπορώ να δω την όψη σου,
κοιτάζω τα πόδια σου.

Τα πόδια σου που ’ναι τόξα οστέινα,
τα μικρά, τα δυνατά σου πόδια.

Ξέρω πως σε βαστούν γερά,
πως όλο το γλυκό σου βάρος
από ’κείνα τα δύο σηκώνεται.

Τη μέση, τους μαστούς σου,
τη διπλή πορφύρα
των θόλων τους,
τον περιστερώνα των ματιών σου
που ακόμη φτερουγίζουν,
το πλατύ φρουτώδες στόμα σου,
την κόκκινη χαίτη σου
ποθώ,
μικρέ, μικρέ μου πύργε.

Τα πόδια σου όμως τ’ αγαπώ
για έναν μόνο λόγο:
που περπατάν στο χώμα,
στο νερό και στον άνεμο
ώσπου να ρθουν εδώ
να μ’ απαντήσουν, να με βρούνε.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Η μετάφραση είναι αποτέλεσμα ευγενικής παρακλήσεως εκ μέρους της φίλης του ιστολογίου κ. Alessandra Ambrosio.