ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Η ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΜΟΤΤΑ: "ΦΙΛΑ ΜΕ, ΦΙΛΑ ΜΕ ΠΑΛΙ"

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ


ΕΝΑ ΜΠΟΛΕΡΟ: BÉSAME MUCHO

Φίλα με, φίλα με πάλι
σαν να μην έχει ετούτη η νύχτα
καμμιάν άλλη φορά.
Φίλα με, φίλα με πάλι·
τώρα που σ’ έχω, πώς τρέμω
μην και σε χάσω μετά.

Τα μάτια σου να βλέπω θέλω
και να ’σαι από δίπλα μου εσύ·
να σε κρατώ.
Μπορεί κάποια μέρα, ναι, νά ’ρθει
που άλλος θά ’σαι κι αλλού
πολύ μακριά από ’δώ.

Φίλα με, φίλα με πάλι
σαν να μην έχει ετούτη η νύχτα
καμμιάν άλλη φορά.
Φίλα με, φίλα με πάλι·
τώρα που σ’ έχω, πώς τρέμω
μην και σε χάσω μετά.


Από το βιβλίο: Γιώργος Κεντρωτής, «Με απ’ όλα μέσα», Τυπωθήτω, Αθήνα 2006, σελ. 56.


*********


Το Πρωτότυπο, της Consuelo Belasquez:

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta la noche
la última vez
Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte después

Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos
verte junto a mí
Piensa que tal vez mañana
yo ya estaré lejos
muy lejos de aquí

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta la noche
la última vez
Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte después

Bésame, bésame mucho...