ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΜΠΤΗ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΣΟΥΡΟΥΠΟ

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΜΠΤΗ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΣΟΥΡΟΥΠΟ

 

Ουρανός του Κλαυδίου Λορένα.

Το λυπημένο παιδί που μας κοιτάζει

και το φεγγάρι πάνω από τη Φοιτητική Εστία.

 

Πεπίνο μου, γιατί δεν σ’ αρέσει

η μπίρα;

 

Στο ποτήρι μου το στρογγυλό φεγγάρι

(το τόσο μικροσκοπικό!)

όλο γελάει και τρέμει.

 

Πεπίνο μου, τούτη τώρα τη στιγμή στη Σεβίλλη

ντύνουνε τη Μακαρένα.

 

Πεπίνο μου, η καρδιά μου έχει

κρόσσια φεγγαριού, θυσάνους  θλίψης.

 

Το λυπημένο αγόρι εκίνησε κι έφυγε.

 

Το ποτήρι μου τη μπίρα το υψώνω

στην υγειά σου σήμερα το απόγευμα –

τό ’χει ο Κλαύδιος Λορένα ζωγραφίσει.

 

    1924

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.