ΤΙ ΝΙΚΗΦΟΡΑ ΞΕΦΥΓΕ...

 

STÉPHANE MALLARMÉ

 

[ΤΙ ΝΙΚΗΦΟΡΑ ΞΕΦΥΓΕ...]

 

Τί νικηφόρα ξέφυγε ἀπ᾽ τῆς ὄμορφης αὐτοκτονίας τὴν τολύπη,

ἀπ᾽ τὸν δαυλὸ τῆς δόξας, τοῦ αἵματος ἀφρούς, ἀπὸ χρυσάφι ἢ τρικυμία!

Ὦ γέλιο, ἂν ἐκεῖ καταγίνονται γιὰ μιᾶς πορφύρας ἑτοιμασία,

νὰ τεντωθεῖ καλά, βασιλικά, σ᾽ ἐμένα ὁ τάφος μοναχὰ πιὰ λείπει.

 

Τί! Ἀπ᾽ ὅλη τούτη ᾽δῶ τὴ λάμψη, τὴ λαμπρότητα, οὔτε κουρέλι τρύπι-

ο δὲν βραδύνει· μὲς στὸ μεσονύχτι, ποὺ σκϊὲς γιορτάζουνε ἐν ἀφασίᾳ,

διαλάμπει, ξεχωρίζει ἐμφατικῶς ἡ κεφαλὴ τοῦ πλούσιου οἰηματία

ποὺ μᾶς κερνάει νωχέλεια χωρὶς τὸ ὁλόσβηστο δαυλὶ κάτι ν᾽ ἀντείπει —

 

ἂν ἡ δική σου πάντοτε ἡ ἀπόλαυση... μιλῶ γιὰ τὴν ἀπόλαυσή σου,

ναί, ποὺ κρατάει ἀπ᾽ τὸν λιπόθυμο οὐρανό, ποὺ ἀνοίγεται ἀπέναντί σου,

κομμάρια παιδικοῦ θριάμβου καὶ στὴν κόμη σου, μ᾽ αὐτὸν στολίζοντάς σε,

 

τὴ διαύγεια φέρνει, ποὺ τὴν ἀπιθώνεις στὸ προσκέφαλό σου, πὲς σὰν μόδα

καινούργια, καὶ σὲ κάνει σὰν βασίλισσα μὲ τοῦ Ἄρη κράνος νὰ κοιμᾶσαι —

πλὴν ὅμως τούτ᾽ ἡ διαύγεια ποὺ σὲ ντύνει μοιάζει νά ᾽χει πέσει ἀπὸ ρόδα.

 

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.