ΝΥΚΤΕΡΙΝΟ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΕΦΗΒΟΥ

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

ΝΥΚΤΕΡΙΝΟ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΕΦΗΒΟΥ

 

Αμίλητοι ας πάμε εκεί που ’ν’ τα πορθμεία

τον έφηβο κι εμείς να δούμε τον πνιγμένο.

 

Αμίλητοι ας πάμε στον γιαλό του αέρα,

προτού στη θάλασσα τον σύρει το ποτάμι.

 

Τί κλάμα η μικρή ψυχή του η λαβωμένη

στις ευωδιές των χορταριών και του πευκώνα!

 

Του φεγγαριού νερά ξεμαλλιασμένα πέφταν

και τα γυμνά βουνά σκεπάζανε με κρίνα.

 

Ο άνεμος χαλάλιζε καμέλιες γκρίζες

στη μαραμένη λάμψη των θλιβών χειλιών του.

 

Ξανθά παιδιά τρεχάτε του βουνού, των κάμπων,

τον έφηβο να δείτε ελάτε τον πνιγμένο!

 

Σκούροι άνθρωποι από παντού κοπιάστε, ελάτε,

προτού στη θάλασσα τον σύρει το ποτάμι

 

και πριν τον πάει στ’ ανοιχτά μες στις ασπρίλες

που γέροι θαλασσόταυροι για μπάνιο πάνε.

 

Αχ, πώς ετραγουδούσανε του Σιλ τα δέντρα

στο πράσινο φεγγάρι επάνω που ’ν’ σαν ντέφι!

 

Πηγαίνουμε, παιδιά, άντε πάμε, ελάτε πάμε,

γιατί στη θάλασσα τον σύρει το ποτάμι.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.