ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ

 

JEAN FOLLAIN

 

ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ

 

Μια μύγα γυαλίζει τα φτερά της

μια κατσαρόλα είναι γεμάτη

σβησμένα σπίρτα

οι καμπύλες ενός ποτηριού αντανακλούν πρόσωπα

που σκεπασμένα από ουλές

κοιτάζονται χωρίς ν’ αγαπιούνται.

Στο μεγάλο άνοιγμα

μιας γκρίζας εξοχής

περπατάει κάποιος άντρας

σαν να θέλει να την εκπροσωπήσει μόνος του

αλλά και χωρίς να θέλει να την προδώσει:

την ανθρωπότητα όλη.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.