ΟΜΟΙΟΤΗΤΕΣ

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

ΟΜΟΙΟΤΗΤΕΣ

 

Στον ουρανό το αστέρι

και το χταπόδι κάτω.

 

(Η φοινικιά του Σατανά

κι η φοινικιά του Ζωροάστρη.)

 

Στο διάστημα

αρμενίζει το άστρο.

 

Το χταπόδι αρμενίζει

στη Μεσόγειο.

 

Η φοινικιά του Σατανά

κι η φοινικιά του Ζωροάστρη

κινούνται όποτε σαλεύουν

τα μπράτσα.

         (Αστερίσκοι)

 

(Το γαλάζιο είναι

το ελευθερωμένο δάσος.)

 

(Φοίνικας η θάλασσα είναι

και τη βλέπουμε σαν πουλί

πετούμενο μπροστά μας.)

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.