Ο ΠΙΕΡΟΤΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΑ ΑΓΑΛΜΑΤΑ

 

MAX JACOB

Ο ΠΙΕΡΟΤΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΑ ΑΓΑΛΜΑΤΑ 

Οἱ δύο ναοὶ βρίσκονται φάτσα στὸν πολὺ-πολὺ στενὸ δρόμο: ἐναλλάσσονται χοντροὶ κίονες, κιγκλιδώματα καὶ ἀσφαλτόπλακες, στέγαστρα δωρικά. Δὲν θά ᾽λεγες, δηλαδή, ὅτι ἐπίτηδες ἔχουν διαλέξει τούτη τὴ στριμωγμένη γωνιὰ τῆς συνοικίας γιὰ νὰ διοργανώσουν τὴν ἔφιππη παρέλαση; Οἱ Ἑλληνες, γενειοφόροι καὶ ἐρυθροχίτωνες, κάνουν ἀέρα στὰ σκαλοπάτια μὲ χρυσὰ ριπίδια, ὁ δὲ Πιερότος, ντυμένος στὰ μαῦρα καὶ φέρων τὴ γαλάζια κορδέλα τοῦ Τάγματος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, μοιάζει μὲ μικρούλης Ἐρρίκος Γ´, στὸ κάτω μέρος μιᾶς στοᾶς, καί, βλέποντας τὸν δρόμο φίσκα στοὺς στυλοβάτες καὶ στὰ ἀγάλματα, ἀναρωτιέται μήπως κάποιο ἀπὸ τὰ περισσευούμενα ἄδεια βάθρα προορίζεται γιὰ τὸν ἑαυτό του.

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.