ΜΑΡΤΙΑΛΗΣ: ΔΥΟ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ

 

MARTIALIS

 

ΔΥΟ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ

 

Θαυμάσια αγορεύεις, Άτταλε, δικηγορείς θαυμάσια,

θαυμάσιες ιστορίες λες, ποιήματα θαυμάσια γράφεις,

θαυμάσιους συνθέτεις μίμους και επιγράμματα θαυμάσια,

θαυμάσιος γραμματικός, θαυμάσιος αστρολόγος είσαι,

θαυμάσιος κανταδόρος, Άτταλε, είσαι, χορευτής θαυμάσιος,

την λύρα θαυμασίως παίζεις, και με τη μπάλα κάνεις θαύματα.

Δεν κάνεις όμως τίποτα καλά – γιατί θαυμάσια τα κάνεις όλα.

Θες να σου πω τί είσαι ακριβώς: ο μέγας μπούρδας είσαι:

ένας τρανός παπάρας και αρχιτσαπατσούλης!

(II.7)

 

*************************

 

Στους συμποσιαστές (το παραδέχομαι) αρώματα άριστα

έδωσες, αλλά από φαγητό καλύτερα άσε – τίποτα.

Να μοσχοβολάς από τη μια και να σου γουργουρίζει το στομάχι απ’ την άλλη,

τα δύο αυτά μαζί δεν πάνε. Ο νηστικός που σπάει μύτες με τ’ αρώματα

στ’  αλήθεια εμένα, Φάβουλλέ μου, για νεκρός μού φαίνεται.

(III.12)

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.