ΕΧΟΝΤΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙ ΤΟ «ΒΙΡΓΙΛΙΟΥ ΘΑΝΑΤΟΣ» ΤΟΥ ΧΕΡΜΑΝ ΜΠΡΟΧ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

ΕΧΟΝΤΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙ ΤΟ «ΒΙΡΓΙΛΙΟΥ ΘΑΝΑΤΟΣ»

ΤΟΥ ΧΕΡΜΑΝ ΜΠΡΟΧ

Νεολογισμοί και σχήματα άφαντης διανοίας

και λόγου επέκεινα των γλωσσικών σημείων

συμφύρονται σε κυκεώνες συν και μείον

εννοιών, που αντιστρατεύονται της σημασίας

τους ρόλους με σχεδιασμούς της φαντασίας.

Και ξετυλίγονται απ’ των μουσικών πηνίων

τα σύρματα μιας θεωρίας των παιγνίων

κορδέλες ήχων ένεκα της αφασίας

που τρέφει εντός του ο λόγος, όταν είναι γλώσσα

εν χρήσει και εκφερόμενη ως λαλιά βοώσα

απ’ τα χιλιάδες στόματα των συγγραφέων

που τη ρυθμίζουν γραμμικώς και αυθαιρέτως.

Μετάφρασμα είναι λόγος άλλος, νέτος-σκέτος,

και αγέρας ξένος πρωτοτύπως υποπνέων.