ΟΚΤΑΒΙΟ ΠΑΣ

OCTAVIO PAZ

Από το 2014 ξεκίνησα να μεταφράζω συστηματικά τα ποιήματα του Οκτάβιο Πας στη γλώσσα μας. Σήμερα το απόγευμα τελείωσε η μετάφραση 16 εκτενών (κατά το μάλλον ή ήττον) ποιητικών συλλογών, που απαρτίζουν το αναγνωρισμένο από τον ίδιο ποιητικό του έργο, δηλαδή "Άπαντα τα ποιητικά " του. Σε αυτά πρόσθεσα κι ένα σονέτο του που το είχε απορρίψει / αποκλείσει. Και ενός μακροσκελέστατου ποιήματος έβαλα στο "μπροστινό" κείμενο τη δεύτερη μορφή του (ουσιωδώς διαφορετική από την πρώτη), αλλά σε επίμετρο παρέθεσα και αυτή την πρώτη του μορφή - ας πούμε για λόγους ιστορικούς και συγκριτικούς. Έχει -νομίζω- και ο μεταφραστής έναν λόγο σε τούτα τα μεγάλης εκτάσεως και σημασίας έργα. Τα λοιπά θα τα αναλάβει το επιτελείο του Gutenberg!