ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ

JORGE LUIS BORGES

ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ

Μες στ’ άλλα πράγματα είναι τούτο πράγμα

συνάμα και όπλο. Στην Αγγλία το φτιάξαν

το 1604, και

με ένα όνειρο ζαλώθηκε. Και κλείνει

οργή, ήχο, νύχτα και άλικο έχει χρώμα.

Με την παλάμη το ζυγίζω. Ποιός θα

’λεγε την κόλαση ότι περιέχει;

τις γενειοφόρες στρίγκλες; τα στιλέτα

που εκτελούνε της σκιάς τους νόμους;

τον τρυφερό του πύργου αέρα, που τη

θανή σου θε να δει; το αβρό το χέρι

που ξέρει πώς τις θάλασσες μες στο αίμα

να βάφει;: στην πορφύρα τη δική του

με το σπαθί και τον αχό της μάχης.

Αμίλητη είναι η ταραχή· κοιμάται

στον κόσμο ενός βιβλίου, σ’ ένα ράφι

γαλήνιο. Εκεί κοιμάται και προσμένει.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.