ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

VITTORIO SERENI

ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Η υπέροχη βροχή, η παραληρούσα, ησύχασε·

με τις τελευταίες της αραιές στάλες μάς φιλάει.

Γυρίζουμε ξανά στην εξοχή,

στο πλάι μου έρωτας και φιλία.

Και ό,τι μέχρι πριν από λίγο σχεδόν θρηνούσε

και μέσ’ από τη σκοτεινή αψίδα εβούιζε,

βρυχάται πίσω μας τώρα, το κάνει το παρελθόν μου κομμάτια:

όψεις αμετάβλητες θα είναι, εκ νέου γνωρισμένες,

και αέρας μέσα τους παλιός τις τσαλακώνει σήμερα.

Και τις δικές μας ακόμα –ανάμεσα στις άλλες– τις παλιές;

Σε παρακαλώ λοιπόν, μη γυρίσεις έρωτας·

να υπερασπιστείς μείνε τη φιλία.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.