ΘΕΜΑ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ

MARIO MONTALBETTI

ΘΕΜΑ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ

Είναι νύχτα και πρέπει να προσγειωθεί

προτού τελειώσουνε τα καύσιμα.

Έτσι τελειώνουν όλα του τα ποιήματα

προσπαθώντας μέσω μιας γλώσσας δημόσιας

να εκφράσει συναισθήματα χαρακτήρα ιδιωτικού.

Φιλοδοξία του είναι τη γλώσσα του πιλότου

να τη μιλήσει κατανοητά στους επιβάτες

εν μέσω καταστάσεως τραγικά απελπιστικής:

λίγη απάτη, λίγη ελπίδα, λίγη αλήθεια.

Όλα τα ποιήματα το ίδιο τελειώνουν.

Κομμάτια σκορπισμένα σ’ έναν μαύρο λόφο, συντρίμμια,

κι αυτός δεν συμπεριλαμβανόταν

στων επιβαινόντων τον κατάλογο.

Τα υπόλοιπα θα βρεθούνε μετά: η άτρακτος,

η ουρά όπως πάντοτε, άθικτη,

η οσμή πράγματος καμένου που τό ’χει καταπιεί η φωτιά.

Και ούτε μία λέξη μεταξύ των διασωθέντων.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.